Le style de la presse anglophone
Les titres (headlines) suppriment souvent les articles (a, the) et les auxiliaires, et utilisent le présent simple même pour un événement passé : « Minister resigns » (et non « The minister has resigned »). Le futur s'exprime avec « to » : « City to build new bridge ».
La presse préfère la voix passive quand l'auteur de l'action est inconnu, évident, ou moins important que le résultat : « Three people were injured in the accident » (on ne sait pas qui a causé l'accident, ou ce n'est pas le sujet).
Formation : be + participe passé. Le temps porte sur « be » : « is built » (présent), « was built » (passé), « has been built » (present perfect), « will be built » (futur).
Un article factuel utilise des verbes neutres pour rapporter (« said », « reported », « according to ») ; l'opinion, elle, apparaît dans les éditoriaux, marquée par des adjectifs évaluatifs et le conditionnel.
Exemples
- Minister resigns after scandal.
Le ministre démissionne après un scandale.
titre : présent simple pour du passé
- New bridge to open next year.
Un nouveau pont ouvrira l'an prochain.
titre : to + infinitif pour le futur
- The bridge was built in 2019.
Le pont a été construit en 2019.
voix passive
- According to the report, sales have fallen by 10%.
Selon le rapport, les ventes ont chuté de 10 %.
| Temps | Voix active | Voix passive |
|---|---|---|
| présent simple | They build the bridge. | The bridge is built. |
| prétérit | They built the bridge. | The bridge was built. |
| present perfect | They have built the bridge. | The bridge has been built. |
| futur | They will build the bridge. | The bridge will be built. |
Pièges fréquents pour un francophone
- Un titre au présent simple ne signifie pas que l'action se déroule maintenant : c'est une convention de style pour du passé récent.
- « The bridge was build » est faux : le participe passé de « build » est « built », pas « build ».
- « It is said that… » est correct et courant en anglais journalistique — ne le traduisez pas mot à mot par « il est dit que », préférez « on dit que » ou « d'après certains, … ».