Wo/MenLearn

Une nuance qui change tout

La plupart des verbes anglais n'acceptent qu'une seule construction (infinitif OU gérondif). Mais une poignée de verbes très courants acceptent les deux — avec un sens différent selon le choix. Les confondre change complètement ce que vous dites.

Remember/forget + to do = se souvenir de FAIRE quelque chose, AVANT de le faire (l'action suit le souvenir). Remember/forget + doing = se souvenir D'AVOIR fait quelque chose, un souvenir d'une action déjà passée.

Stop + to do = s'arrêter DANS LE BUT DE faire autre chose (l'infinitif exprime un objectif). Stop + doing = cesser de faire quelque chose (l'action s'arrête).

Try + to do = faire un effort, tenter quelque chose de difficile. Try + doing = essayer une méthode, voir si ça marche (souvent plus facile, une expérimentation).

Exemples

  • Please remember to lock the door.

    N'oublie pas de fermer la porte à clé.

    avant de le faire

  • I remember locking the door this morning.

    Je me souviens d'avoir fermé la porte ce matin.

    souvenir d'une action passée

  • He stopped to answer his phone.

    Il s'est arrêté pour répondre au téléphone.

    objectif : répondre

  • He stopped smoking last year.

    Il a arrêté de fumer l'an dernier.

    l'action de fumer cesse

  • Try restarting the computer.

    Essaie de redémarrer l'ordinateur (une méthode à tester).

  • I tried to open the door, but it was locked.

    J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais c'était fermé (un effort, difficile).

    try + to do

Verbe+ to do+ doing
rememberavant de fairesouvenir du passé
forgetavant de fairesouvenir du passé
stops'arrêter pour faire autre chosecesser de faire
tryeffort, tentative difficileméthode à tester

Pièges fréquents pour un francophone

  • « I remember to lock the door this morning » (à propos de ce matin, déjà fait) est faux : c'est un souvenir du passé, donc « I remember locking the door ».
  • « He stopped smoking to answer the phone » et « he stopped to smoke » n'ont pas du tout le même sens — vérifiez toujours lequel des deux vous voulez dire.
  • Un francophone traduit souvent les deux formes de la même façon en français (« se souvenir de… », « essayer de… ») — l'anglais, lui, distingue systématiquement.