Mettre un mot en pleine lumière
Une phrase clivée (cleft sentence) restructure une phrase simple pour mettre un élément particulier en relief — souvent pour insister, contraster ou corriger une idée reçue. C'est un outil rhétorique très naturel à l'écrit soigné et à l'oral formel.
La forme It is/was + élément mis en avant + that/who + reste de la phrase : « John called me yesterday » devient « It was John who called me yesterday » (insiste sur QUI a appelé, pas sur le fait qu'on a été appelé).
La forme What + proposition + is/was + élément mis en avant met en avant un besoin, une action ou un objet : « I need more time » devient « What I need is more time. » « She wants to travel » devient « What she wants is to travel. »
Ces structures sont particulièrement utiles pour corriger une affirmation : « It wasn't the price that bothered me, it was the quality » (ce n'est pas X, c'est Y).
Exemples
- It was John who called, not Sarah.
C'est John qui a appelé, pas Sarah.
- It is the lack of communication that causes most conflicts.
C'est le manque de communication qui cause la plupart des conflits.
- What I need is a bit more time.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu plus de temps.
- What surprised me most was his reaction.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est sa réaction.
Pièges fréquents pour un francophone
- N'oubliez pas l'accord dans « it is/was » : le temps s'accorde avec le contexte (« It was John who called » pour un fait passé), pas automatiquement au présent.
- Une phrase clivée mal utilisée sur une information banale (sans besoin réel d'emphase) sonne artificielle — réservez-la aux moments où l'insistance ou le contraste sont vraiment voulus.