Condenser deux idées en une
Une proposition participiale remplace une proposition complète (avec sujet + verbe conjugué) par un participe, à condition que le sujet des deux propositions soit le même. Elle rend le style plus compact et plus soutenu — très fréquente à l'écrit journalistique et littéraire.
Le participe présent (-ing) exprime souvent une action simultanée ou une cause : « Walking home, she met an old friend » (= While she was walking home… — simultanéité) ; « Feeling tired, he went to bed early » (= Because he felt tired…).
Le participe passé s'utilise quand la relation est passive : « Exhausted by the journey, he sat down immediately » (= Because he was exhausted…).
Having + participe passé marque explicitement l'ANTÉRIORITÉ d'une action par rapport à l'autre : « Having read the book twice, she felt ready for the exam » (elle avait déjà lu le livre deux fois AVANT).
Exemples
- Having finished the report, she left the office.
Ayant terminé le rapport, elle a quitté le bureau.
- Feeling exhausted, he decided to cancel the trip.
Se sentant épuisé, il a décidé d'annuler le voyage.
- Written in 1920, the novel is still widely read today.
Écrit en 1920, le roman est encore largement lu aujourd'hui.
participe passé : sens passif
- Not knowing what to say, she remained silent.
Ne sachant que dire, elle est restée silencieuse.
négation avant le participe
Pièges fréquents pour un francophone
- Le sujet de la proposition principale doit être le MÊME que celui du participe : « Having finished the report, the meeting started » est incorrect si ce n'est pas « the meeting » qui a fini le rapport (erreur dite du « dangling participle »).
- La négation se place AVANT le participe : « Not knowing », jamais « Knowing not ».