Des mots qui imitent leur propre sens
L'onomatopoeia (onomatopée) est un mot dont la sonorité imite le bruit qu'il désigne : buzz (le bourdonnement), hiss (le sifflement), crash (le fracas), splash (l'éclaboussure), bang (le bruit sec et fort).
L'anglais est particulièrement riche en verbes onomatopéiques utilisés couramment, pas seulement dans les bandes dessinées : « The door banged shut », « Water splashed everywhere », « The tyres screeched. »
Le sound symbolism (symbolisme sonore) est un concept plus large : certains sons sont statistiquement associés à certaines significations à travers de nombreuses langues (les voyelles aiguës /i/ pour « petit », les voyelles graves /o/, /u/ pour « grand »), au-delà de la seule onomatopée.
Ces mots restent expressifs et vivants, particulièrement utiles en écriture créative (déjà vue) pour ancrer une scène dans une expérience sensorielle concrète.
Exemples
- The bees buzzed around the flowers.
Les abeilles bourdonnaient autour des fleurs.
- The snake hissed and disappeared into the grass.
Le serpent siffla et disparut dans l'herbe.
- The plates crashed to the floor.
Les assiettes se fracassèrent au sol.
- The door banged shut behind her.
La porte claqua derrière elle.
Pièges fréquents pour un francophone
- Ne confondez pas onomatopée (le mot IMITE un son réel) et interjection ordinaire (« oh », « well ») qui n'imite aucun son particulier.
- Ces verbes onomatopéiques restent un peu plus informels/imagés : à utiliser avec discernement dans un registre très formel.