Wo/MenLearn

Un registre né du clavier

Le langage des réseaux sociaux a développé son propre registre informel, marqué par des abbreviations (abréviations) nées de la contrainte d'espace ou de rapidité : tbh (to be honest), imo (in my opinion), btw (by the way), tbf (to be fair).

Le hashtag (mot-dièse) sert à catégoriser un contenu et à le rendre trouvable, mais aussi, de façon créative, à ajouter un commentaire ironique ou humoristique en fin de message : « Great meeting today #notreally ».

Ce registre évolue extrêmement vite comparé aux évolutions linguistiques historiques (voir la leçon sur l'histoire de l'anglais) — de nouvelles abréviations et expressions apparaissent et disparaissent en quelques mois, portées par les plateformes elles-mêmes.

Comme tout registre informel, il reste à réserver aux contextes appropriés (messages entre amis, réseaux sociaux personnels) — jamais dans un écrit professionnel ou académique, quel que soit son niveau de maîtrise par ailleurs.

Exemples

  • Tbh, I don't think this plan will work.

    Pour être honnête, je ne pense pas que ce plan fonctionne.

  • Great meeting today #notreally

    Super réunion aujourd'hui #pasvraiment

    hashtag ironique

  • Imo, the first option is better.

    À mon avis, la première option est meilleure.

Pièges fréquents pour un francophone

  • N'utilisez jamais ces abréviations dans un contexte formel ou professionnel, même en maîtrisant parfaitement leur sens — ce serait un décalage de registre flagrant.
  • Ce vocabulaire évolue si vite que certaines abréviations d'il y a quelques années sont déjà perçues comme datées par les locuteurs plus jeunes — un registre à actualiser en continu, pas à mémoriser une fois pour toutes.