صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Expliquer un processus clairement
Pour décrire un processus (une recette, un mode d'emploi, une procédure), on utilise des connecteurs de séquence clairs : first, next, after that, then, finally.
Le présent simple convient pour une procédure générale et répétable : « First, you boil the water. Then, you add the tea. »
Pour un processus impersonnel (un mode d'emploi technique, une procédure officielle), le passif est souvent préféré à l'actif : « The water is boiled. The tea is then added » — on ne précise pas QUI fait l'action, car ce n'est pas l'important.
Ce registre se retrouve dans les recettes, les modes d'emploi, et la description de processus industriels ou administratifs.
أمثلة
- First, you boil the water. Then, you add the tea leaves.
D'abord, vous faites bouillir l'eau. Ensuite, vous ajoutez les feuilles de thé.
- After that, you wait for three minutes.
Après cela, vous attendez trois minutes.
- Finally, the tea is poured into a cup.
Enfin, le thé est versé dans une tasse.
passif : processus impersonnel
- The form is checked, and then it is sent to the department.
Le formulaire est vérifié, puis envoyé au service.
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- À l'écrit, on met généralement une virgule après un connecteur de séquence placé en début de phrase : « First, you… ».
- Pour un processus vraiment impersonnel, évitez de répéter « you » à chaque étape — le passif rend le texte plus naturel dans ce registre.