Wo/MenLearn

صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.

Une vérité toujours vraie

Le conditionnel zéro (if + présent simple, présent simple — les DEUX propositions au présent) exprime une vérité générale, toujours vraie, un fait scientifique ou une règle systématique : « If you heat ice, it melts. »

On peut souvent remplacer « if » par « when » sans changer le sens, car ce n'est pas vraiment hypothétique — c'est systématique : « When you heat ice, it melts » veut dire la même chose.

Différence avec le 1er conditionnel (déjà vu) : le 1er conditionnel parle d'une situation FUTURE possible et spécifique (« If it rains tomorrow, I'll take an umbrella »), tandis que le conditionnel zéro parle d'une règle GÉNÉRALE, toujours vraie, sans référence à un moment précis.

أمثلة

  • If you heat ice, it melts.

    Si on chauffe la glace, elle fond.

  • If you mix blue and yellow, you get green.

    Si on mélange du bleu et du jaune, on obtient du vert.

  • Plants die if they don't get water.

    Les plantes meurent si elles ne reçoivent pas d'eau.

  • When the sun goes down, it gets cold.

    Quand le soleil se couche, il fait froid.

    when = if ici, vérité générale

أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية

  • « If you heat ice, it will melt » n'est pas faux, mais change légèrement le sens : ça devient une prédiction pour UN cas précis (1er conditionnel), plutôt qu'une règle générale toujours vraie.
  • N'utilisez jamais « will » dans la proposition avec « if » pour le conditionnel zéro, comme pour le 1er conditionnel déjà vu.