صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Regarder en arrière avec regret
Should have + participe passé exprime qu'une action AURAIT DÛ être faite, mais ne l'a pas été — un regret ou un reproche sur le passé : « You should have told me earlier » (tu ne me l'as pas dit, et c'est dommage/problématique).
Shouldn't have + participe passé exprime l'inverse : une action a été faite alors qu'elle n'aurait pas dû l'être : « I shouldn't have eaten so much » (je l'ai fait, et je le regrette).
Cette structure diffère du 3e conditionnel (« If I had known, I would have told you ») : elle ne pose pas de condition hypothétique, elle porte un jugement direct sur ce qui aurait été la bonne action.
Peut s'adresser à soi-même (regret) ou à quelqu'un d'autre (reproche, parfois assez direct) — le ton dépend fortement du contexte.
أمثلة
- You should have told me you were coming.
Tu aurais dû me dire que tu venais.
- I shouldn't have eaten so much at dinner.
Je n'aurais pas dû manger autant au dîner.
- We should have left earlier — now we're stuck in traffic.
Nous aurions dû partir plus tôt — maintenant nous sommes coincés dans les embouteillages.
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
- « You should have tell me » est faux : c'est toujours + PARTICIPE PASSÉ, « told », pas la base verbale.
- Ne confondez pas avec « should + base » (conseil pour le futur/présent) : « should have » ne s'utilise QUE pour le passé révolu.