الأزمنة · المستوى B1
Present perfect
صُمّمت هذه الدورة للناطقين بالفرنسية: شروحها مكتوبة بالفرنسية. أمّا الإنجليزية نفسها — الكلمات والجمل والصوت — فهي واحدة للجميع.
Un passé qui compte encore maintenant — le temps le plus piégeux pour un francophone.
Le present perfect se forme avec have / has + participe passé. Sa forme ressemble au passé composé français, mais son emploi est différent : c'est la source d'erreur la plus persistante.
Il s'emploie quand le moment de l'action n'est PAS précisé ou n'a pas d'importance, quand l'action a un lien avec le présent, ou quand elle continue jusqu'à maintenant (avec for / since).
Dès qu'un marqueur de temps passé apparaît (yesterday, last week, in 2019, ago), il faut le prétérit, pas le present perfect. La règle est mécanique : moment passé précisé → prétérit.
أمثلة
- I have lost my keys.
J'ai perdu mes clés.
conséquence présente : je ne les ai toujours pas
- I lost my keys yesterday.
J'ai perdu mes clés hier.
moment précisé → prétérit
- She has lived in Fès for ten years.
Elle habite à Fès depuis dix ans.
action qui continue
- Have you ever been to London?
Es-tu déjà allé à Londres ?
expérience, sans date
For ou since ?
| Sens | Exemple | |
|---|---|---|
| for | une durée | for three years, for ten minutes |
| since | un point de départ | since 2020, since Monday, since I arrived |
أخطاء شائعة لدى الناطقين بالفرنسية
I have seen him yesterday.
I saw him yesterday.
« Yesterday » précise le moment → prétérit obligatoire.
She lives here since 2020.
She has lived here since 2020.
Le français dit « elle habite depuis », l'anglais exige le present perfect.
I am here since two hours.
I have been here for two hours.
Durée → « for », et present perfect.
تدرّب
عدد التمارين المصحّحة فورًا: 4.
Prétérit ou present perfect ?
للقراءة بعد ذلك
- Present simplePour les habitudes, les vérités générales et les faits permanents.
- Present continuousPour ce qui se passe maintenant, ou pour un projet déjà organisé.
- Past simpleLe temps du récit : une action terminée, à un moment défini du passé.