Un article qui suit des règles précises
La plupart des noms de PAYS n'ont PAS d'article : France, Morocco, Japan. Mais les pays dont le nom contient un mot pluriel ou une structure de type « République/Royaume » prennent the : the Netherlands, the United States, the United Kingdom, the Philippines.
Les fleuves, mers, océans et chaînes de montagnes prennent toujours the : the Nile, the Mediterranean, the Atlantic, the Alps, the Himalayas.
Les montagnes isolées, les continents, les villes et la plupart des lacs n'ont PAS d'article : Everest, Africa, Casablanca, Lake Victoria.
Cette règle, bien qu'elle semble arbitraire au premier abord, est très régulière une fois les grandes catégories mémorisées : singulier isolé = pas d'article ; pluriel, chaîne, fleuve, mer ou océan = the (les lacs font exception : Lake Victoria).
Exemples
- The Nile is the longest river in Africa.
Le Nil est le plus long fleuve d'Afrique.
- She lives in the Netherlands.
Elle habite aux Pays-Bas.
- He climbed Everest last year.
Il a gravi l'Everest l'année dernière.
- Morocco is in North Africa.
Le Maroc est en Afrique du Nord.
| Catégorie | Article | Exemple |
|---|---|---|
| pays (la plupart) | aucun | France, Morocco |
| pays pluriel/désignation officielle | the | the Netherlands |
| fleuves, mers, chaînes | the | the Nile, the Alps |
| montagnes isolées, continents, villes | aucun | Everest, Africa |
Pièges fréquents pour un francophone
- « The Morocco » est faux : la plupart des pays n'ont pas d'article.
- « Nile » sans article est faux pour un fleuve : c'est toujours « the Nile ».